Teopedia/Chiasmo
Chiasmo
Il chiasmo è una figura retorica che consiste in una inversione incrociata tra due o più elementi, come parole, frasi o concetti, che si ripetono all'interno di una stessa struttura sintattica.
In altre parole, il chiasmo è una figura di pensiero che inverte l'ordine di due o più elementi paralleli nella stessa struttura grammaticale, creando un effetto di specchio o di croce. Ad esempio, la famosa frase di John F. Kennedy "Non chiedere cosa il tuo paese può fare per te, ma chiediti cosa tu puoi fare per il tuo paese" è un esempio di chiasmo, in cui le parole "il tuo paese" e "per te" si invertono nella seconda metà della frase.
Il chiasmo è spesso utilizzato in poesia e nella retorica per creare un effetto di enfasi e di rafforzamento del messaggio, in quanto la ripetizione e l'inversione degli elementi aiutano a mettere in evidenza l'importanza e il significato del concetto espresso. Tuttavia, può anche essere utilizzato in modo sottile e non troppo evidente, creando un effetto di simmetria e di equilibrio nella frase o nel discorso.
Il termine "chiasmo" deriva dal greco antico "χίασμα" (khiasma), che significa "incrocio" o "crociera". Il termine è stato introdotto nella retorica classica per indicare una figura di sintassi in cui le parole o le frasi si incrociano in modo da creare un'immagine a forma di croce o di X. Il termine "khiasma" deriva dal verbo greco "khiazein", che significa "marcare con la lettera chi" (Χ), una lettera dell'alfabeto greco che ha la forma di una croce. La lettera chi era usata anche come segno di moltiplicazione e di incrocio, come nella scrittura dell'alfabeto greco, in cui le lettere incrociate formavano una croce.
Esempi
Ecco alcuni esempi di chiasmo:
- "Il piacere che nasce dal ricordo è dolce, ma il dolce che nasce dal piacere è breve." (Vittorio Alfieri)
- "Non viviamo per mangiare, ma mangiamo per vivere." (Socrate)
- "L'arte di ascoltare sta nell'ascoltare con l'arte." (Alfred Brendel)
- "Chi vive per sé non vive, vive solo per sé." (Giovanni Paolo II)
- "Folle è colui che aspetta sempre cose diverse facendo sempre le stesse." (Albert Einstein)
- "Non l'ho fatto perché è facile, l'ho fatto perché è difficile." (John F. Kennedy)
- "Tutto ciò che è giusto è legale, ma non tutto ciò che è legale è giusto." (Anonimo)
- "Gli uomini si sentono invecchiare, ma non diventano saggi." (Anonimo)
- "Non si può non comunicare, non comunicare significa comunicare il silenzio." (Paul Watzlawick)
- "La vita è come un'eco: se vuoi ricevere qualcosa di bello, devi dare qualcosa di bello." (Anonimo)
Ecco dieci esempi di chiasmo tratti dalla Bibbia:
- "Molti sono chiamati, ma pochi sono eletti." (Matteo 22:14)
- "Non giudicate, perché sarete giudicati, e con la misura con cui misurate, sarete misurati." (Matteo 7:1-2)
- "Non uccidere. Non commettere adulterio. Non rubare. Non testimoniare il falso contro il tuo prossimo." (Esodo 20:13-16)
- "Il Signore fa grazia ai miti, ma si oppone agli orgogliosi." (Proverbi 3:34)
- "Gli ultimi saranno i primi, e i primi saranno gli ultimi." (Matteo 20:16)
- "Se Dio è con noi, chi sarà contro di noi?" (Romani 8:31)
- "In principio Dio creò il cielo e la terra. La terra era informe e deserta, le tenebre ricoprivano l'abisso, e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque." (Genesi 1:1-2)
- "Gesù disse loro: In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, io sono." (Giovanni 8:58)
- "Chi semina nella carne, dalla carne raccoglierà corruzione; ma chi semina nello spirito, dallo spirito raccoglierà vita eterna." (Galati 6:8)
- "Come il padre ha amato me, anche io ho amato voi; rimanete nel mio amore. Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore." (Giovanni 15:9-10)