Confessioni di fede/Confessione di fede di Ginevra del 1536/cfg08
Confessione di fede di Ginevra (1536) |
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 |
VIII. La rigenerazione in Gesù
| Francese | Italiano |
|---|---|
|
Secondement, que par son Espirit nous sommes regenerez en nouvelle nature spirituelle, cest a dire que les concupiscences maulvaises de nostre chair par sa grace sont mortifiees, affin de ne plus regner en nous, et au contraire nostre voulunte est rendue conforme a celle de Dieu pour suyvre sa voye et chercher ce qui luy est agreable, et pourtant que par luy nous sommes delivrez de la servitude de peche, soubz la puissance duquel nous sommes de nous mesmes tenuz captifz, et que par icelle delivrance nous sommes faictz capablez et ydoines a faire bonnes oeuvres et non aultrement. |
In secondo luogo, che per il Suo Spirito noi siamo rigenerati in una nuova natura spirituale - cioè che per la Sua grazia sono mortificate le cattive concupiscenze della nostra carne, al punto che esse non ci dominano più e, al contrario, che la nostra volontà è resa conforme a quella di Dio, in modo da seguire la Sua via e cercare ciò che Gli è gradito - e quindi che, grazia a Lui, noi siamo liberati dalla schiavitù del peccato, della cui potenza, abbandonati a noi stessi, eravamo schiavi e che, grazia a questa liberazione, siamo resi capaci ed idonei a fare buone opere e non diversamente. |