Teopedia/Whistleblowing

Ritorno

---

Whisleblower

Il termine "whistleblower" può essere tradotto in italiano con diverse espressioni, a seconda del contesto e dell'enfasi che si desidera dare al concetto:

1. Informatori – Questo è il termine più comune e neutrale per indicare chi, all'interno di un'organizzazione, segnala irregolarità o attività illecite. Tuttavia, può suonare un po' impersonale e non sempre rende appieno il senso di chi agisce per motivi etici.
2. Denuncianti – Indica chi denuncia un reato o un comportamento scorretto. È una traduzione corretta, ma rischia di essere percepita negativamente, suggerendo un'azione legale formale, senza necessariamente sottolineare la motivazione morale o il ruolo civico.
3. Segnalatori – Più neutrale di "denunciante", è spesso usato in ambito amministrativo o legale. Tuttavia, come "informatori", può non cogliere l'aspetto del coraggio o del rischio personale associato al whistleblowing.
4. Rivelatori di illeciti – Una traduzione che enfatizza il fatto che l’individuo espone specifici comportamenti illeciti, mettendo in luce sia l'azione che l'etica sottostante.
5. Difensori della trasparenza – Questa traduzione è più interpretativa e mette l'accento sul ruolo del whistleblower come promotore della trasparenza, ideale per contesti in cui si vogliono evidenziare gli aspetti positivi e morali.

Alternative con connotazione etica:

1. Sentinelle della legalità – Una forma figurativa che mette in evidenza il ruolo del whistleblower come guardiano del rispetto delle leggi e dell'etica.
2. Paladini della giustizia – Anche questa è una traduzione interpretativa, che trasmette una forte connotazione positiva, ma potrebbe risultare troppo enfatica a seconda del contesto.

In contesti ufficiali o legali italiani, viene spesso usato direttamente "whistleblower" in quanto termine ormai riconosciuto e adottato, ma una delle opzioni sopra potrebbe essere preferibile per enfatizzare specifici aspetti del concetto.

Efesini 5:11

L'affermazione biblica "Non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, anzi piuttosto denunciatele" (Efesini 5:11) potrebbe essere vista come esortazione al whistleblowing?

L'affermazione biblica in Efesini 5:11: “Non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, anzi piuttosto denunciatele” è stata spesso interpretata come un’esortazione alla giustizia morale e alla denuncia del male, e potrebbe certamente essere collegata, in termini di principio, al concetto di whistleblowing. Tuttavia, l'interpretazione specifica di questo passo biblico varia tra i diversi commentatori cristiani, che si concentrano su diverse dimensioni del testo.

Interpretazione del contesto biblico

Il contesto della Lettera agli Efesini, in particolare nel capitolo 5, è una chiamata alla vita cristiana nella luce di Cristo, opposta alle "tenebre" del peccato e dell'immoralità. L'esortazione a non partecipare alle opere delle tenebre riguarda il rifiuto delle pratiche peccaminose e corrotte della vecchia vita, comune nel mondo pagano del tempo, e la scelta attiva di vivere secondo la giustizia e la santità.

Possibili legami con il whistleblowing

L'idea di "denunciare" le opere delle tenebre può essere letta come un’esortazione a rendere manifesto il male, a non permettere che rimanga nascosto o ignorato. In questo senso, la frase può essere vista come un parallelo al whistleblowing, poiché il whistleblower agisce per svelare attività illegali o immorali, spesso nascoste o compiute in segreto, allo scopo di rivelarle alla comunità e promuovere il bene comune.

Osservazioni di alcuni principali commentatori cristiani

1. San Giovanni Crisostomo (c. 349 – 407) – Giovanni Crisostomo interpreta questo passaggio come un richiamo a esporre apertamente l’errore e l’ingiustizia. Egli incoraggia i cristiani a non avere paura di condannare pubblicamente il peccato, sottolineando che rivelare il male è un atto di carità, poiché potrebbe portare al pentimento coloro che sono immersi nelle tenebre.
2. Tommaso d'Aquino (1225 – 1274) – Tommaso, nel suo Commentario alle lettere di San Paolo, vede in questo versetto una chiara esortazione alla correzione fraterna. La denuncia delle opere delle tenebre, secondo Tommaso, deve essere fatta con carità e giustizia, con l'intento di correggere chi sbaglia piuttosto che condannarlo senza misericordia. Non si può quindi parlare di un semplice "whistleblowing", ma piuttosto di una denuncia motivata dall’amore e dalla volontà di ristabilire l’ordine morale.
3. Giovanni Calvino (1509 – 1564) – Nella sua esposizione delle lettere paoline, Calvino sottolinea l'importanza della separazione dal male e della necessità di esporre ciò che è contrario alla volontà di Dio. Egli non parla esplicitamente di whistleblowing, ma insiste sul fatto che i cristiani devono smascherare le opere ingiuste non solo con le parole, ma anche con l’esempio di una vita retta, facendo risplendere la luce della verità dove c’è oscurità.
4. Matthew Henry (1662 – 1714) – Henry, nel suo Commentary on the Whole Bible, interpreta Efesini 5:11 come una chiamata a prendere posizione contro il male. Egli vede in questo versetto l'esortazione non solo a non conformarsi ai costumi peccaminosi del mondo, ma anche a denunciarli apertamente, ritenendo che chi nasconde il male o ne tollera l'esistenza contribuisce alla sua diffusione.
5. Dietrich Bonhoeffer (1906 – 1945) – Sebbene Bonhoeffer non abbia commentato direttamente questo versetto, il suo insegnamento generale sulla responsabilità del cristiano di agire contro il male e la corruzione, anche quando queste si trovano all'interno dello Stato o della società, può essere visto in linea con l'idea del whistleblowing. Bonhoeffer si opponeva fortemente alla passività di fronte all'ingiustizia, sostenendo che il silenzio di fronte al male è di per sé una forma di complicità.

Conclusione

Sebbene i principali commentatori cristiani non abbiano parlato esplicitamente di whistleblowing in relazione a Efesini 5:11, il principio alla base del versetto si allinea con l'idea di denunciare il male per promuovere la giustizia e la rettitudine. Il cristiano è chiamato a non partecipare alle opere del male e, quando possibile, a smascherarle, rendendole manifeste affinché siano corrette o evitate. La denuncia delle ingiustizie e delle immoralità nascoste si avvicina dunque a una sorta di whistleblowing etico e morale, soprattutto nel contesto di una responsabilità civica o comunitaria di correggere ciò che è sbagliato.

Pertanto, Efesini 5:11 può essere visto come un’esortazione al whistleblowing, a condizione che venga fatto con uno spirito di verità e giustizia, e con l’intento di promuovere il bene comune piuttosto che la vendetta o l'accusa gratuita.