Teopedia/Whistleblower: differenze tra le versioni

Da Tempo di Riforma Wiki.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
mNessun oggetto della modifica
mNessun oggetto della modifica
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
[[Teopedia|Ritorno]]
[[Teopedia|Ritorno]]
----
----
{{TOCright}}


= Whisleblower =
= Whisleblowing =
Il termine '''"whistleblower"''' può essere tradotto in italiano con diverse espressioni, a seconda del contesto e dell'enfasi che si desidera dare al concetto:


# '''Informatori''' – Questo è il termine più comune e neutrale per indicare chi, all'interno di un'organizzazione, segnala irregolarità o attività illecite. Tuttavia, può suonare un po' impersonale e non sempre rende appieno il senso di chi agisce per motivi etici.
Il termine inglese "whistleblowing", letteralmente "soffio di fischietto", termine che si è affermato come tale anche in italiano, significa "segnalazione di irregolarità" o abusi. Si riferisce specificatamente all'atto di un dipendente, un collaboratore o una persona interna a un'organizzazione che segnala pubblicamente o alle autorità competenti attività illecite, eticamente discutibili o dannose che avvengono all'interno della stessa organizzazione. Questo termine si è esteso ad ogni atto denuncia di frodi, corruzione, abusi di potere, violazioni della legge o altre pratiche scorrette. Il ''whistleblowing'' è spesso visto come un atto di coraggio civile, poiché chi segnala (il "whistleblower" anche definito "sentinella della legalità") rischia spesso ritorsioni, come licenziamento, ostracismo sociale o altre forme di rappresaglia. In alcuni paesi, esistono leggi per proteggere i whistleblower, incentivando così la trasparenza e l'integrità nelle istituzioni. La denuncia di abusi fatta da cittadini o giornalisti può essere considerata una forma di whistleblowing, anche se il termine tradizionalmente si riferisce a qualcuno che ha o aveva un legame diretto con l'organizzazione o l'ente che denuncia.  
# '''Denuncianti''' – Indica chi denuncia un reato o un comportamento scorretto. È una traduzione corretta, ma rischia di essere percepita negativamente, suggerendo un'azione legale formale, senza necessariamente sottolineare la motivazione morale o il ruolo civico.
# '''Segnalatori''' – Più neutrale di "denunciante", è spesso usato in ambito amministrativo o legale. Tuttavia, come "informatori", può non cogliere l'aspetto del coraggio o del rischio personale associato al whistleblowing.
# '''Rivelatori di illeciti''' – Una traduzione che enfatizza il fatto che l’individuo espone specifici comportamenti illeciti, mettendo in luce sia l'azione che l'etica sottostante.
# '''Difensori della trasparenza''' – Questa traduzione è più interpretativa e mette l'accento sul ruolo del whistleblower come promotore della trasparenza, ideale per contesti in cui si vogliono evidenziare gli aspetti positivi e morali.


=== Alternative con connotazione etica: ===
Quando un cittadino comune denuncia irregolarità o abusi che ha osservato, potrebbe non essere tecnicamente un "whistleblower" nello stretto senso del termine, ma l'azione è comunque un atto di denuncia pubblica di abusi, che condivide lo spirito del whistleblowing. I giornalisti che rivelano abusi, corruzione o illeciti attraverso investigazioni o reportage stanno svolgendo un ruolo cruciale nella società, spesso simile a quello di un whistleblower. Anche se il giornalista non è un dipendente dell'organizzazione denunciata, il loro lavoro di portare alla luce tali informazioni può essere visto come una forma di whistleblowing, specialmente se si basano su informazioni fornite da veri whistleblower all'interno delle organizzazioni. In entrambi i casi, l'obiettivo è promuovere la trasparenza, la giustizia e l'integrità, denunciando comportamenti che potrebbero altrimenti rimanere nascosti. La differenza principale risiede nel fatto che il vero whistleblower solitamente ha accesso diretto alle informazioni per via del suo ruolo interno, mentre cittadini e giornalisti possono basarsi su testimonianze, documenti trapelati o indagini giornalistiche. Il termine "whistleblower" è diventato particolarmente prominente negli ultimi anni, nei casi del giornalista e attivista '''Julian Assange''' di Wikileaks e '''Edward Snowden''', un ex collaboratore dell'NSA (National Security Agency, è un'agenzia di intelligence degli Stati Uniti, responsabile della raccolta e dell'analisi delle informazioni relative alla sicurezza nazionale) che ha rivelato l'esistenza di programmi di raccolta di informazioni segrete a livello globale nel 2013. Le sue rivelazioni hanno portato a un intenso dibattito sulla privacy e la sorveglianza.


# '''Sentinelle della legalità''' – Una forma figurativa che mette in evidenza il ruolo del whistleblower come guardiano del rispetto delle leggi e dell'etica.
# '''Paladini della giustizia''' – Anche questa è una traduzione interpretativa, che trasmette una forte connotazione positiva, ma potrebbe risultare troppo enfatica a seconda del contesto.


In contesti ufficiali o legali italiani, viene spesso usato direttamente '''"whistleblower"''' in quanto termine ormai riconosciuto e adottato, ma una delle opzioni sopra potrebbe essere preferibile per enfatizzare specifici aspetti del concetto.


== Efesini 5:11 ==


==== L'affermazione biblica "Non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, anzi piuttosto denunciatele" (Efesini 5:11) potrebbe essere vista come esortazione al whistleblowing? ====
L'affermazione biblica in Efesini 5:11: “Non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, anzi piuttosto denunciatele” è stata spesso interpretata come un’esortazione alla giustizia morale e alla denuncia del male, e potrebbe certamente essere collegata, in termini di principio, al concetto di whistleblowing. Tuttavia, l'interpretazione specifica di questo passo biblico varia tra i diversi commentatori cristiani, che si concentrano su diverse dimensioni del testo.


===== '''Interpretazione del contesto biblico''' =====
== '''Efesini 5:11 e la denuncia del male: un ponte tra Bibbia e whistleblowing''' ==
Il contesto della Lettera agli Efesini, in particolare nel capitolo 5, è una chiamata alla vita cristiana nella luce di Cristo, opposta alle "tenebre" del peccato e dell'immoralità. L'esortazione a non partecipare alle opere delle tenebre riguarda il rifiuto delle pratiche peccaminose e corrotte della vecchia vita, comune nel mondo pagano del tempo, e la scelta attiva di vivere secondo la giustizia e la santità.
L'affermazione biblica in Efesini 5:11: '''“Non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, anzi piuttosto denunciatele”''' è stata spesso interpretata come un’esortazione alla giustizia morale e alla denuncia del male, un principio che può essere collegato, in termini di spirito e motivazione, al concetto moderno di '''whistleblowing'''. La denuncia delle ingiustizie, della corruzione e del male nella vita sociale e politica trova profonde radici nella tradizione biblica e nella storia cristiana, con esempi potenti nei '''profeti dell'Antico Testamento''', in figure come '''Girolamo Savonarola''' e nei '''Riformatori del XVI secolo'''.


===== '''Possibili legami con il whistleblowing''' =====
=== '''Il Contesto di Efesini 5:11''' ===
L'idea di "denunciare" le opere delle tenebre può essere letta come un’esortazione a rendere manifesto il male, a non permettere che rimanga nascosto o ignorato. In questo senso, la frase può essere vista come un parallelo al whistleblowing, poiché il whistleblower agisce per svelare attività illegali o immorali, spesso nascoste o compiute in segreto, allo scopo di rivelarle alla comunità e promuovere il bene comune.
Nel contesto della Lettera agli Efesini, Paolo invita i cristiani a vivere come "figli della luce", opponendosi alle "opere delle tenebre", ovvero quelle pratiche peccaminose e ingiuste che caratterizzano il mondo lontano da Dio. L'esortazione a non partecipare alle opere delle tenebre e a denunciarle non riguarda solo un comportamento personale, ma ha implicazioni sociali e pubbliche. Denunciare il male è una chiamata a smascherare l’ingiustizia, affinché sia corretta. Questo versetto può essere letto come un richiamo a rendere manifesto il male, un concetto che oggi si esprime attraverso l'azione di chi denuncia irregolarità e ingiustizie nascoste o tollerate dalla società.


===== '''Osservazioni di alcuni principali commentatori cristiani''' =====
=== '''La Tradizione Profetica dell'Antico Testamento''' ===
La denuncia del male non è un principio nuovo. I '''profeti dell'Antico Testamento''' furono tra i primi a smascherare le ingiustizie sociali e politiche. Profeti come '''Isaia''', '''Geremia''', '''Amos''' e '''Michea''' non solo richiamavano il popolo d’Israele alla conversione morale, ma denunciavano apertamente l'oppressione dei poveri, la corruzione delle autorità e l’idolatria dei governanti. La loro missione non era solo religiosa, ma sociale e politica. Essi agivano come "voce di Dio", richiamando i potenti e la società nel suo insieme a una giustizia più alta, a un comportamento etico basato sulla legge divina.


# San Giovanni Crisostomo (c. 349 – 407) – Giovanni Crisostomo interpreta questo passaggio come un richiamo a esporre apertamente l’errore e l’ingiustizia. Egli incoraggia i cristiani a non avere paura di condannare pubblicamente il peccato, sottolineando che rivelare il male è un atto di carità, poiché potrebbe portare al pentimento coloro che sono immersi nelle tenebre.
Il ruolo dei profeti può essere visto come un precursore del whistleblowing: essi esponevano ciò che era nascosto, sfidavano il potere corrotto e difendevano i diritti dei più deboli. Il loro coraggio nel denunciare l’ingiustizia, spesso a costo della propria vita o reputazione, rispecchia il sacrificio personale che spesso accompagna l’azione del whistleblower moderno.
# Tommaso d'Aquino (1225 – 1274) – Tommaso, nel suo Commentario alle lettere di San Paolo, vede in questo versetto una chiara esortazione alla correzione fraterna. La denuncia delle opere delle tenebre, secondo Tommaso, deve essere fatta con carità e giustizia, con l'intento di correggere chi sbaglia piuttosto che condannarlo senza misericordia. Non si può quindi parlare di un semplice "whistleblowing", ma piuttosto di una denuncia motivata dall’amore e dalla volontà di ristabilire l’ordine morale.
# Giovanni Calvino (1509 – 1564) – Nella sua esposizione delle lettere paoline, Calvino sottolinea l'importanza della separazione dal male e della necessità di esporre ciò che è contrario alla volontà di Dio. Egli non parla esplicitamente di whistleblowing, ma insiste sul fatto che i cristiani devono smascherare le opere ingiuste non solo con le parole, ma anche con l’esempio di una vita retta, facendo risplendere la luce della verità dove c’è oscurità.
# Matthew Henry (1662 – 1714) – Henry, nel suo Commentary on the Whole Bible, interpreta Efesini 5:11 come una chiamata a prendere posizione contro il male. Egli vede in questo versetto l'esortazione non solo a non conformarsi ai costumi peccaminosi del mondo, ma anche a denunciarli apertamente, ritenendo che chi nasconde il male o ne tollera l'esistenza contribuisce alla sua diffusione.
# Dietrich Bonhoeffer (1906 – 1945) – Sebbene Bonhoeffer non abbia commentato direttamente questo versetto, il suo insegnamento generale sulla responsabilità del cristiano di agire contro il male e la corruzione, anche quando queste si trovano all'interno dello Stato o della società, può essere visto in linea con l'idea del whistleblowing. Bonhoeffer si opponeva fortemente alla passività di fronte all'ingiustizia, sostenendo che il silenzio di fronte al male è di per sé una forma di complicità.


===== '''Conclusione''' =====
=== '''Girolamo Savonarola: Un Profeta del Rinascimento''' ===
Sebbene i principali commentatori cristiani non abbiano parlato esplicitamente di whistleblowing in relazione a Efesini 5:11, il principio alla base del versetto si allinea con l'idea di denunciare il male per promuovere la giustizia e la rettitudine. Il cristiano è chiamato a non partecipare alle opere del male e, quando possibile, a smascherarle, rendendole manifeste affinché siano corrette o evitate. La denuncia delle ingiustizie e delle immoralità nascoste si avvicina dunque a una sorta di whistleblowing etico e morale, soprattutto nel contesto di una responsabilità civica o comunitaria di correggere ciò che è sbagliato.
'''Girolamo Savonarola''' (1452-1498), un frate domenicano, è un esempio emblematico di denuncia profetica in epoca rinascimentale. Predicava con vigore contro la corruzione morale e politica della società e della Chiesa, mettendo in luce i mali della mondanità del clero e le ingiustizie politiche che affliggevano Firenze. Savonarola denunciava l'immoralità pubblica e privata con un fervore che lo mise in conflitto diretto con le autorità ecclesiastiche e politiche, portandolo infine alla condanna e all'esecuzione.


Pertanto, Efesini 5:11 può essere visto come un’esortazione al whistleblowing, a condizione che venga fatto con uno spirito di verità e giustizia, e con l’intento di promuovere il bene comune piuttosto che la vendetta o l'accusa gratuita.
Savonarola incarna l’ideale del cristiano che denuncia il male pubblico e sfida il potere costituito per amore della giustizia divina. Anche se non si può parlare di whistleblowing nel senso tecnico moderno, il suo ruolo profetico è in continuità con l’idea di chi denuncia le ingiustizie per riformare la società e la Chiesa.
 
=== '''I Riformatori del XVI secolo: Lutero, Calvino e Zwingli''' ===
Il movimento della '''Riforma Protestante''' del XVI secolo, guidato da figure come '''Martin Lutero''', '''Giovanni Calvino''' e '''Ulrico Zwingli''', rappresenta un altro esempio di denuncia del male istituzionalizzato. I Riformatori sfidarono la corruzione teologica e morale della Chiesa Cattolica, cercando di riportarla a una maggiore fedeltà alla Scrittura e alla purezza del Vangelo. Lutero, in particolare, denunciò pubblicamente la vendita delle indulgenze, che considerava un abuso del potere ecclesiastico a fini di guadagno. Calvino, da parte sua, parlò contro le ingiustizie politiche e promosse una riforma morale e sociale.
 
Come i profeti dell'Antico Testamento, i Riformatori cercavano di esporre ciò che era corrotto, non solo nella Chiesa, ma anche nella vita civile. La loro sfida al potere religioso e politico può essere vista come un atto di whistleblowing spirituale, con l’obiettivo di riformare le istituzioni e portarle in linea con i principi etici e teologici.
 
=== '''Efesini 5:11 e il Whistleblowing nella Vita Sociale e Politica''' ===
Alla luce di questi esempi storici, è evidente come l'esortazione di Efesini 5:11 a "denunciare le opere infruttuose delle tenebre" possa essere applicata non solo alla vita personale, ma anche alla vita sociale e politica. La denuncia del male non è solo un dovere religioso, ma un atto di responsabilità etica verso la comunità. Proprio come i profeti dell'Antico Testamento, Savonarola e i Riformatori, il cristiano è chiamato a non essere complice del male, ma a smascherarlo e a rivelarlo.
 
Questa azione di denuncia, quando riguarda la vita sociale e politica, trova un parallelo nel concetto moderno di '''whistleblowing''', che implica la rivelazione di pratiche ingiuste o illegali da parte di chi ne è testimone. Il whistleblower agisce per il bene comune, esponendo attività che, se non rivelate, danneggerebbero la società.
 
=== '''Conclusione''' ===
La denuncia del male nella vita sociale e politica può essere considerata una continuazione del messaggio profetico della Bibbia. L'insegnamento di Efesini 5:11, assieme all’esempio dei profeti dell'Antico Testamento, di Girolamo Savonarola e dei Riformatori del XVI secolo, mostra che il cristiano ha il dovere di non tacere di fronte all'ingiustizia. Il whistleblower moderno, come i profeti del passato, smaschera ciò che è nascosto per promuovere la verità, la giustizia e il bene comune. Il loro coraggio e il loro sacrificio si situano in una tradizione millenaria di denuncia profetica, volta a riformare e purificare le istituzioni sociali e religiose.


[[Categoria:Teopedia]]
[[Categoria:Teopedia]]

Versione attuale delle 09:14, 30 set 2024

Ritorno


Whisleblowing

Il termine inglese "whistleblowing", letteralmente "soffio di fischietto", termine che si è affermato come tale anche in italiano, significa "segnalazione di irregolarità" o abusi. Si riferisce specificatamente all'atto di un dipendente, un collaboratore o una persona interna a un'organizzazione che segnala pubblicamente o alle autorità competenti attività illecite, eticamente discutibili o dannose che avvengono all'interno della stessa organizzazione. Questo termine si è esteso ad ogni atto denuncia di frodi, corruzione, abusi di potere, violazioni della legge o altre pratiche scorrette. Il whistleblowing è spesso visto come un atto di coraggio civile, poiché chi segnala (il "whistleblower" anche definito "sentinella della legalità") rischia spesso ritorsioni, come licenziamento, ostracismo sociale o altre forme di rappresaglia. In alcuni paesi, esistono leggi per proteggere i whistleblower, incentivando così la trasparenza e l'integrità nelle istituzioni. La denuncia di abusi fatta da cittadini o giornalisti può essere considerata una forma di whistleblowing, anche se il termine tradizionalmente si riferisce a qualcuno che ha o aveva un legame diretto con l'organizzazione o l'ente che denuncia.

Quando un cittadino comune denuncia irregolarità o abusi che ha osservato, potrebbe non essere tecnicamente un "whistleblower" nello stretto senso del termine, ma l'azione è comunque un atto di denuncia pubblica di abusi, che condivide lo spirito del whistleblowing. I giornalisti che rivelano abusi, corruzione o illeciti attraverso investigazioni o reportage stanno svolgendo un ruolo cruciale nella società, spesso simile a quello di un whistleblower. Anche se il giornalista non è un dipendente dell'organizzazione denunciata, il loro lavoro di portare alla luce tali informazioni può essere visto come una forma di whistleblowing, specialmente se si basano su informazioni fornite da veri whistleblower all'interno delle organizzazioni. In entrambi i casi, l'obiettivo è promuovere la trasparenza, la giustizia e l'integrità, denunciando comportamenti che potrebbero altrimenti rimanere nascosti. La differenza principale risiede nel fatto che il vero whistleblower solitamente ha accesso diretto alle informazioni per via del suo ruolo interno, mentre cittadini e giornalisti possono basarsi su testimonianze, documenti trapelati o indagini giornalistiche. Il termine "whistleblower" è diventato particolarmente prominente negli ultimi anni, nei casi del giornalista e attivista Julian Assange di Wikileaks e Edward Snowden, un ex collaboratore dell'NSA (National Security Agency, è un'agenzia di intelligence degli Stati Uniti, responsabile della raccolta e dell'analisi delle informazioni relative alla sicurezza nazionale) che ha rivelato l'esistenza di programmi di raccolta di informazioni segrete a livello globale nel 2013. Le sue rivelazioni hanno portato a un intenso dibattito sulla privacy e la sorveglianza.



Efesini 5:11 e la denuncia del male: un ponte tra Bibbia e whistleblowing

L'affermazione biblica in Efesini 5:11: “Non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, anzi piuttosto denunciatele” è stata spesso interpretata come un’esortazione alla giustizia morale e alla denuncia del male, un principio che può essere collegato, in termini di spirito e motivazione, al concetto moderno di whistleblowing. La denuncia delle ingiustizie, della corruzione e del male nella vita sociale e politica trova profonde radici nella tradizione biblica e nella storia cristiana, con esempi potenti nei profeti dell'Antico Testamento, in figure come Girolamo Savonarola e nei Riformatori del XVI secolo.

Il Contesto di Efesini 5:11

Nel contesto della Lettera agli Efesini, Paolo invita i cristiani a vivere come "figli della luce", opponendosi alle "opere delle tenebre", ovvero quelle pratiche peccaminose e ingiuste che caratterizzano il mondo lontano da Dio. L'esortazione a non partecipare alle opere delle tenebre e a denunciarle non riguarda solo un comportamento personale, ma ha implicazioni sociali e pubbliche. Denunciare il male è una chiamata a smascherare l’ingiustizia, affinché sia corretta. Questo versetto può essere letto come un richiamo a rendere manifesto il male, un concetto che oggi si esprime attraverso l'azione di chi denuncia irregolarità e ingiustizie nascoste o tollerate dalla società.

La Tradizione Profetica dell'Antico Testamento

La denuncia del male non è un principio nuovo. I profeti dell'Antico Testamento furono tra i primi a smascherare le ingiustizie sociali e politiche. Profeti come Isaia, Geremia, Amos e Michea non solo richiamavano il popolo d’Israele alla conversione morale, ma denunciavano apertamente l'oppressione dei poveri, la corruzione delle autorità e l’idolatria dei governanti. La loro missione non era solo religiosa, ma sociale e politica. Essi agivano come "voce di Dio", richiamando i potenti e la società nel suo insieme a una giustizia più alta, a un comportamento etico basato sulla legge divina.

Il ruolo dei profeti può essere visto come un precursore del whistleblowing: essi esponevano ciò che era nascosto, sfidavano il potere corrotto e difendevano i diritti dei più deboli. Il loro coraggio nel denunciare l’ingiustizia, spesso a costo della propria vita o reputazione, rispecchia il sacrificio personale che spesso accompagna l’azione del whistleblower moderno.

Girolamo Savonarola: Un Profeta del Rinascimento

Girolamo Savonarola (1452-1498), un frate domenicano, è un esempio emblematico di denuncia profetica in epoca rinascimentale. Predicava con vigore contro la corruzione morale e politica della società e della Chiesa, mettendo in luce i mali della mondanità del clero e le ingiustizie politiche che affliggevano Firenze. Savonarola denunciava l'immoralità pubblica e privata con un fervore che lo mise in conflitto diretto con le autorità ecclesiastiche e politiche, portandolo infine alla condanna e all'esecuzione.

Savonarola incarna l’ideale del cristiano che denuncia il male pubblico e sfida il potere costituito per amore della giustizia divina. Anche se non si può parlare di whistleblowing nel senso tecnico moderno, il suo ruolo profetico è in continuità con l’idea di chi denuncia le ingiustizie per riformare la società e la Chiesa.

I Riformatori del XVI secolo: Lutero, Calvino e Zwingli

Il movimento della Riforma Protestante del XVI secolo, guidato da figure come Martin Lutero, Giovanni Calvino e Ulrico Zwingli, rappresenta un altro esempio di denuncia del male istituzionalizzato. I Riformatori sfidarono la corruzione teologica e morale della Chiesa Cattolica, cercando di riportarla a una maggiore fedeltà alla Scrittura e alla purezza del Vangelo. Lutero, in particolare, denunciò pubblicamente la vendita delle indulgenze, che considerava un abuso del potere ecclesiastico a fini di guadagno. Calvino, da parte sua, parlò contro le ingiustizie politiche e promosse una riforma morale e sociale.

Come i profeti dell'Antico Testamento, i Riformatori cercavano di esporre ciò che era corrotto, non solo nella Chiesa, ma anche nella vita civile. La loro sfida al potere religioso e politico può essere vista come un atto di whistleblowing spirituale, con l’obiettivo di riformare le istituzioni e portarle in linea con i principi etici e teologici.

Efesini 5:11 e il Whistleblowing nella Vita Sociale e Politica

Alla luce di questi esempi storici, è evidente come l'esortazione di Efesini 5:11 a "denunciare le opere infruttuose delle tenebre" possa essere applicata non solo alla vita personale, ma anche alla vita sociale e politica. La denuncia del male non è solo un dovere religioso, ma un atto di responsabilità etica verso la comunità. Proprio come i profeti dell'Antico Testamento, Savonarola e i Riformatori, il cristiano è chiamato a non essere complice del male, ma a smascherarlo e a rivelarlo.

Questa azione di denuncia, quando riguarda la vita sociale e politica, trova un parallelo nel concetto moderno di whistleblowing, che implica la rivelazione di pratiche ingiuste o illegali da parte di chi ne è testimone. Il whistleblower agisce per il bene comune, esponendo attività che, se non rivelate, danneggerebbero la società.

Conclusione

La denuncia del male nella vita sociale e politica può essere considerata una continuazione del messaggio profetico della Bibbia. L'insegnamento di Efesini 5:11, assieme all’esempio dei profeti dell'Antico Testamento, di Girolamo Savonarola e dei Riformatori del XVI secolo, mostra che il cristiano ha il dovere di non tacere di fronte all'ingiustizia. Il whistleblower moderno, come i profeti del passato, smaschera ciò che è nascosto per promuovere la verità, la giustizia e il bene comune. Il loro coraggio e il loro sacrificio si situano in una tradizione millenaria di denuncia profetica, volta a riformare e purificare le istituzioni sociali e religiose.