Du malin le meschant vouloir
parle en mon coeur et me fait voir
Qu'il n'a de Dieu la crainte:
Car tant se plaist en son erreur,
Que l'avoir en haine et horreur,
C'est bien force et contrainte.
Son parler est nuisant et fin:
Doctrine va fuyant afin
De jamais bien ne faire:
Songe en son lict meschanceté,
Au chemin tors est arresté:
A nul mal n'est contraire.
Mélodie originale:
M.GREITER,1525
Strasbourg 1539
Psautier de Genève,1542, 1551
Harmonisations:
Claude GOUDIMEL
Psaumes & Cantiques
Claude LE JEUNE
La mélodie de ce psaume, composée tout d'abord par le chantre strasbourgeois Matthias GREITER en 1525 pour le psaume 119, fut remployée pour la paraphrase française du Psaume 36 dans les psautiers de Strasbourg (1539) et de Genève (1542). En 1562, elle fut également utilisée dans la nouvelle édition genevoise de Psautier pour le Psauem 68, dit Psaume des batailles,qui deviendra le chant de guerre des Huguenots. Le même timbre sera reemployé pour le choral de Sebald HEYDEN, O Mensch, bewein' dein Sünde gross(1523). Ce choral conclut la première partie de la Passion selon Matthieu de J.S.BACH (BWV 244, N°35). Par ailleurs, il fut harmonisé pour une cantate aujourd'hui perdue (Choral BWV 402)